1、我的电脑安装的 ubutnu 14.04 英文版 。以英文版为例。
2、在/home 里（就是自己的用户目录），新建一个名为Mac.po文件，
在里面输入
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "Youthink 每个人都是自己梦想王国的国王"，就是你想改的文字”
“Youthink 每个人都是自己梦想王国的国王"，就是你想改的文字。
3、保存，退出。
ctrl + Alt + T 打开终端，
输入命令：
cd ~
cd /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES
sudo msgfmt -o unity.mo ~/Mac.po
4、然后，注销登录。
开机，是不是变了。
5、对于中文版，我没试过，但我觉得
cd /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES
中文版的en应该是zh吧，具体看自己的电脑了。
6、如果觉得我的经验，帮助了您，就在下面的投票上，狠狠的点一下吧！